緊急の際のインドネシア語

緊急の際、言葉で表現しなければならない時って多いですよね?
今日は、少しマニアックな医療用語を中心としたインドネシア語の
お勉強です。

現地語一口メモ

(1) 語彙

医師:dokter(ドクトゥル)
飲み薬:obat(オバッ)
注射:suntik(スンティッ(ク))
胸痛:sakit dada(サキッ ダダ)
腹痛:sakit perut(サキッ プルッ)
下痢:diare, menceret(ディアレ、ムンチェレッ)
発熱:demam(ドゥマン(ム))
吐気:mual(ムアル)
傷:luka(ルカ)
だるい:lesu, lemas(レスー、スマース)
性病:penyakit kelamin(プニャキッ クラミン)
発疹:bintik-bintik(ビンティッ(ク)ビンティッ(ク))
入院:masuk rumah sakit(マスッ(ク) ルマ サキッ)
抗生物質:antibiotika(アンティビオティカ)
下痢止め:antidiare(アンティディアレ)
食欲不振:tidak berselera makan(ティダック ブルスレラ マカン)
血液:darah(ダラ)
尿:kencing(クンチン)
便:berak(ベラッ(ク))
痛い:sakit(サキッ)
咳が出る:batuk(バトゥッ)
痰が出る:keluar dahak(クルアル ダハッ)
検便:pemerikasaan tinja(プムリクサアン ティンジャ)
検尿:pemeriksaan kencing(プムリクサアン クンチン)
かゆい:gatal(ガタル)
お腹が張る:kembung(クンブン)
火傷:luka bakar(ルカ バカール)
食中毒:keracunan makanan(クラチュナン マカナン)
鎮痛剤:obat penghilang rasa sakit
(オバッ プン(グ)ヒラン(グ) ラサ サキッ)
胃痛:sakit mag(サキッ マッ(グ))
消化剤:obat untuk pencernaan(オバッ ウントゥッ プンチュルナアン)
歯痛:sakit gigi(サキッ ギギ)
不眠:imsomnia(インソ(ム)ニア)

(2) 短文

具合が悪い


Saya merasa tidak enak badan.(サヤ ムラサ ティダッ エナッ(ク) バダン)

病院へ連れて行ってください


Tolong antarkan ke rumah sakit.(トロン アンタールカン ク ルマ サキッ)

診察の予約をお願いします


Saya mau bertemu docter untuk diperiksa.
(サヤ マウ ブルトゥム ドクトゥル ウントゥッ(ク) ディプリクサ)

場所はどこですか

?:
Di mana tempatnya?(ディ マナ ツゥンパットニャ)

下痢がひどいです


Menceret terus.(ムンチェレット トゥルース)

風邪をひいたみたいです


Sepertinya masuk angin.(スプルティニャ マスッ(ク) アンギン)

息切れがします


Nafas saya sesak.(ナフス サヤ スサッ(ク))

食欲がありません


Saya tidak ada nafsu makan.(サヤ ティダッ アダ ナフス マカン)

疲れています


Saya capek.(サヤ チャペ)

めまいがします


Saya pusing.(サヤ プシン)

下腹部が痛いです


Saya sakit perut bagian bawah.(サヤ サキッ プルッ バギアン バワ)

頭がズキズキします


Kepala saya pusing.(クパラ サヤ プシン(グ))

ここに書いてください


Tolong di tuliskan di sini.(トロン ディ トゥリスカン ディ シニ)

子供が二日ほど下痢をしています


Anak saya telah dua hari menceret.
(アナッ(ク)サヤ テラ ドゥア ハリ ムンチェレッ)

痛み止めをください


Tolong dikasih obat supaya saya tidak merasa sakit.
(トロン ディカシ オバッ スパヤ サヤ テシダッ ムラサ サッキッ)

喉が痛いです


Kerongkongan saya sakit.(クロンコガン サヤ サキッ)

風邪をひいて喉が痛いです


Saya masuk angin dan sakit tengorokan.
(サヤ マスッ アギン ダン サキッ クロンコガン)

はなが出ます


Keluar ingus. (クリアル イングス)

咳には痰がからんでいます:
Batuknya berdahak.(バトゥニャ ブルダハッ(ク))

なかなか、発音が難しい。
メモ書いて渡したほうがいいかもしれませんね。

コメントを残す