海外の医療機関で使用する会話集(英語)

本日は、病院で使える英会話のご紹介。
メモ書きをどうぞ!(長くなります。スミマセン・・・)

海外の医療機関で使用する会話集(英語)

1 病気になった時

(1)医者を呼ぶ

  
  ○具合が悪いので医者にかかりたい : I feel sick. I want to see a doctor.
  ○医者を呼んでください : Please call a doctor.
  ○救急車を呼んでください : Please call an ambulance.
  ○一番近くの救急病院へ連れて行って下さい : Take me to the nearest
                         emergency hospital, please.

(2)薬局で薬を買う

 
 日本や韓国以外の国では薬を買う場合、ほとんど医師の処方箋が必要ですが、
 風邪薬、胃腸薬、ビタミン剤などは自由に購入することができます。
 (多少、国によって異なることがあります)

★薬の種類

錠剤 : Tablet 丸薬 : Pill 粉薬 : Powder
坐薬 : Suppository 眼薬 : Eye drops 吸入薬 : Inhaler
カプセル : Capsule 顆粒 : Granule medicine 漢方薬 : Herb medicine
水薬 : Liquid medicine 舌下薬 : Sublingual medicine

☆一般薬

胃薬 : Medicine for stomach 鎮静剤 : Sedative
点鼻薬 : Nose solution 酔止め : Medicine for nausea
鎮痛解熱剤 : Analgesic & antipyretics 眼軟膏 : Eye ointment
下剤 : Cathartics 精神安定剤 : Tranquilizer
消化剤 : Digestive 睡眠薬 : Sleeping pill
貼り薬 : Medicine for formentation 下痢止 : Antidiarrhoeica
風邪薬 : Cold medicine 咳止め : Stop coughing medicine
ビタミン剤 : Vitamins 湿疹薬 : Medicine for eczema
痔の薬 : Hemorrhoid medicine 消炎剤 : Antiphlogistics
避妊薬 : Contraceptine medicine 虫刺され: Medicine for Insect bite

☆医師の処方箋の必要な薬(要処方箋)

 持病の薬-医師が処方した薬-の中には渡航先の税関などで問題になる薬
(少量の麻薬が含まれる)があります。そのため、その服用や持ち込みに際して
英文の医師の処方箋(証明書)が必要な場合があります。
 その書類がない場合持ち込めない場合もあるので、英語で何のための薬か説明
できるようにしましょう。

  高血圧の薬 : Medicine for hypertension         
  糖尿病の薬 : Medicine for diabetes mellitus
  心臓病の薬 : Medicine for heart disease
  狭心症の薬 : Medicine for angina pectoris
  胃潰瘍の薬 : Medicine for gastric ulcer        
  アレルギ-の薬 : Medicine for hypersensitivity

2 症状を訴える

発熱 : Fever 食欲不振 : Anorexia 倦怠感 : Fatigue
むくみ : Edema 発汗 : Sweating 寝汗 : Night sweat
めまい : Dizziness 頭痛 : Headache
目が痛い : Ocular pain 〃  : Vertigo
歯痛 : Toothache 喉が痛い : Sore throat
耳が痛い : Pain of ear 鼻水 : Rhinorrhea
くしゃみ : Sneeze  〃  : Otalgia
肩凝り: Shoulder stiffness 胸痛 : Chest pain
咳 : Cough 背中の痛み : Back pain 腹痛 : Abdominal pain
痰 : Sputum(Sputa) 吐気 : Nausea 嘔吐 : Vomiting
鼻詰まり : Nasal blocking 腰痛 : Lumber pain 関節痛 : Arthralgia
動悸 : Palpitation    〃   : Lumbago
痒み : Itching 下痢 : Diarrhea 狭心症(痛) : Angina pectoris
発疹 : Rash 便秘 : Constipation

新東京国際空港

3 症状を訴える例文

《発熱に関する症状》

○寒気がしてから熱が出た : Chills followed by fever.
○急に熱が出た : Sudden rise in body temperature.

《胸部症状》

○胸部に圧迫感がある : A heavy feeling in one’s chest.
○胸部に鈍く、しつこい痛みがある : A dull persisting pain in one’s chest.

《口内・咽喉頭に関する症状》

○口内に水泡がある : Round vesicular spots on both sides of
                           the buccal mucosa.
○物を飲み込むと喉が痛い : Pain on swallowing.

《腹部症状》

○胃のあたりが痛い : Central epigastric pain–.
(どんな時に)おなかが空いているとき : –whenever one is hungry.
 食事をした後 : –always after meals.
 食事には関係ない : –unrelated to meals.
○腹部が張って便が出ない : Abdominal swelling and constipation.
○おなかがグルグル鳴る : Borborygmus.
○上腹部の痛み : Pain in upper abdomen.

《下痢症状》

○下痢は激しくないが回数が多い : Frequent attacks of mild diarrhea.
○下痢を繰返したり、または下痢が2週間以上続いている
   : Recurrent attacks of diarrhea  or diarrhea for over 2 weeks
○下痢は激しくないが長い間続いている : Mild diarrhea for a long time.
○水のような便がある : Watery stools.

《皮膚症状》

○全身の発疹、または腫れ : Generalized rash or swelling.
○痒い皮膚の発疹やむくみが突然起きた
   : Sudden onset of irritant rash or swelling of skin.
○針の先のような小さな赤い発疹 : Red pinpoint rash.
○体全体の痒み : Generalized pruritus.

《排尿に関する症状》

○排尿する時、痛みがある : Painful urination.
○尿が出にくい : Difficulty in urination.
○尿失禁 : Urinary incontinence.

《性器症状》

○陰嚢に潰瘍、または発赤と痛みがある
   : Ulcer or local redness and pain in scrotum.
○硬い痛みのないしこりがある : Hard and painless mass.
○痛いしこりと尿道からの分泌物がある : Painful mass and urethral discharge.
○腟から異常出血がある : Abnormal vaginal hemorrhage.

《その他》

○腰が痛くなってきた : Slow onset of pain in hips.
○リンパ腺が硬いしこりになっている : Hard mass of lymph glands.
○リンパ腺が腫れ、触ると痛い
   : Swollen lymph glands painful at the slightest touch.

4 病名

コレラ: Cholera デング 熱: Dengue fever 腎臓病 : Nephropathy
赤痢 : Dysentery 発疹チフス: Epidemic typhus 肝炎 : Hepatitis
腸チフス: Typhoid fever アメ-バ赤痢 : Amebic dysentery
虫垂炎 : Appendicitis
パラチフス : Paratyphoid fever ジアルジア症 : Giardiasis
高血圧 : Hypertension 破傷風 : Tetanus メジナ虫症: Dracunculiasis
高血糖症 : Hyperglycemia ペスト : Plague 風邪 : Common cold
低血圧 : Hypotension マラリア: Malaria 胃腸炎 : Gastroenteritis
糖尿病 : Diabetes mellitus
食中毒 : Food poisoning 胃潰瘍 : Gastric ulcer 日射病 : Sunstroke
梅毒 : Syphilis 心臓 病 : Heart disease 熱射病 : Heat stroke
淋病 : Gonorrhea 気管支炎 : Bronchitis 骨折 : Fracture
狂犬病 : Rabies 肺炎 : Pneumonia 喘息 : Asthma

お疲れ様でした。。。