{"id":5029,"date":"2012-05-11T09:15:42","date_gmt":"2012-05-11T00:15:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sompo-japan-off.jp\/kaigai\/?p=5029"},"modified":"2018-03-19T11:39:03","modified_gmt":"2018-03-19T02:39:03","slug":"off-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sompo-japan-off.jp\/kaigai\/medical_certificate\/off-10.html","title":{"rendered":"\u8a3a\u65ad\u66f8\u7b49\u306e\u4f5c\u6210\u4f9d\u983c\u6587\u4f8b\uff08\u82f1\u8a9e\u30fb\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u30fb\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u30fb\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\uff09"},"content":{"rendered":"<p>\u30ed\u30f3\u30b0\u30b9\u30c6\u30a4\u8ca1\u56e3\u3001\u8a8d\u5b9a\u30a2\u30c9\u30d0\u30a4\u30b6\u30fc\u304c\u3054\u6848\u5185\u3057\u307e\u3059\u6d77\u5916\u65c5\u884c\u4fdd\u967a\u306e\u8c46\u77e5\u8b58\u3002<\/p>\n<p>\u672c\u65e5\u306f\u3001\u6628\u65e5\u306b\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u3001\u7dca\u6025\u6642\u306b\u5f79\u7acb\u3064<br \/>\n\u300c\u8a3a\u65ad\u66f8\u7b49\u306e\u4f5c\u6210\u4f9d\u983c\u6587\u4f8b\uff08\u82f1\u8a9e\u30fb\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u30fb\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u30fb\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\uff09\u300d\u306e\u3054\u7d39\u4ecb\u3002<\/p>\n<p>\u6b21\u56de\u306e\u65c5\u884c\u306e\u6642\u307e\u3067\u306b\u306f\u899a\u3048\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u82f1\u4f1a\u8a71\u7528\u8a9e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f<\/p>\n<p>\u533b\u5e2b\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u4fdd\u967a\u91d1\u8acb\u6c42\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u66f8\u985e\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u305f\u3081\u306e\u5916\u56fd\u8a9e\u306f\u6b21\u306e\u3068\u304a\u308a\u3067\u3059\u3002<br \/>\n\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u75c5\u9662\u7b49\u306b\u3054\u63d0\u793a\u304f\u3060\u3055\u3044<\/p>\n<p><b>(\u65e5\u672c\u8a9e\uff09<\/b><br \/>\n<span style=\"background-color: #ffff00;\"><strong><span style=\"color: #0000ff;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u533b\u5e2b\u306e\u65b9\u306b<br \/>\n\u4fdd\u967a\u91d1\u8acb\u6c42\u306e\u305f\u3081\u306b\u8a3a\u65ad\u66f8\u3001\u6cbb\u7642\u660e\u7d30\u66f8\u3001\u6cbb\u7642\u8acb\u6c42\u66f8\u307e\u305f\u306f<br \/>\n\u9818\u53ce\u66f8\u4f5c\u6210\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p><strong>\uff08\u82f1 \u8a9e\uff09<\/strong> To the Attending physician<br \/>\nPlease issue doctor&#8217;s diagnosis and specification of medical<br \/>\ntreatment together with receipt for expeditious handling of claim<br \/>\npayments by the insurance company.<\/p>\n<p><strong>\uff08\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\uff09<\/strong> An den behandelnden Arzt :<br \/>\nWir bitten um Aufstellung einer Diagnose und der Behandlungen<br \/>\nsowie Ihre Kostenrechnung zur Vorlage bei der Versiche-rungsgesellschaft.<\/p>\n<p><strong>\uff08\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\uff09<\/strong> Au m\u00e9decin<br \/>\nVeuillez avoir l&#8217;obligeance de remettre au porteur du pr\u00e9sent<br \/>\ncertificat, votre diagnostic ainsi que la description d\u00e9taill\u00e9e du<br \/>\ntraitement m\u00e9dical. Par la m\u00e8me occasion, veuillez \u00e9galement lui`<br \/>\nremette le ru\u00e7u du montant de vos honoraires, afin de lui<br \/>\npermettre un remboursement rapide par sa compagnie<br \/>\nd&#8217;assurance, des frais engag\u00e9s.<\/p>\n<p><strong>\uff08\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\uff09<\/strong> Estimado Doctor :<br \/>\nSirvase expedirme un certificado medico con sus<br \/>\nespecificaciones junto con el recido de pago para presentarlo a<br \/>\nla oficina de seguros para su correspondiente reclamo.<br \/>\nAtentamente.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"ngg-singlepic ngg-none\" alt=\"\u65b0\u6771\u4eac\u56fd\u969b\u7a7a\u6e2f\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.sompo-japan-off.jp\/kaigai\/wp-content\/gallery\/haneda2\/IMGP0183.JPG?w=1200\"><\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"5342\" data-permalink=\"https:\/\/www.sompo-japan-off.jp\/kaigai\/series_kansen\/info-4.html\/attachment\/mottokaigai\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.sompo-japan-off.jp\/kaigai\/wp-content\/uploads\/mottokaigai.gif?fit=160%2C55&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"160,55\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"mottokaigai\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.sompo-japan-off.jp\/kaigai\/wp-content\/uploads\/mottokaigai.gif?fit=160%2C55&amp;ssl=1\" width=\"160\" height=\"55\" title=\"mottokaigai\" class=\"alignnone size-full wp-image-5342\" alt=\"\u3082\u3063\u3068\uff01\u6d77\u5916\u3078\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.sompo-japan-off.jp\/kaigai\/wp-content\/uploads\/mottokaigai.gif?resize=160%2C55\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u30ed\u30f3\u30b0\u30b9\u30c6\u30a4\u8ca1\u56e3\u3001\u8a8d\u5b9a\u30a2\u30c9\u30d0\u30a4\u30b6\u30fc\u304c\u3054\u6848\u5185\u3057\u307e\u3059\u6d77\u5916\u65c5\u884c\u4fdd\u967a\u306e\u8c46\u77e5\u8b58\u3002 \u672c\u65e5\u306f\u3001\u6628\u65e5\u306b\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u3001\u7dca\u6025\u6642\u306b\u5f79\u7acb\u3064 \u300c\u8a3a\u65ad\u66f8\u7b49\u306e\u4f5c\u6210\u4f9d\u983c\u6587\u4f8b\uff08\u82f1\u8a9e\u30fb\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u30fb\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u30fb\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\uff09\u300d\u306e\u3054\u7d39\u4ecb\u3002 \u6b21\u56de\u306e\u65c5\u884c\u306e\u6642\u307e\u3067\u306b\u306f\u899a\u3048\u3066 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[122],"tags":[],"class_list":["post-5029","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-medical_certificate"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pK2yH-1j7","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sompo-japan-off.jp\/kaigai\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5029","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sompo-japan-off.jp\/kaigai\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sompo-japan-off.jp\/kaigai\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sompo-japan-off.jp\/kaigai\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sompo-japan-off.jp\/kaigai\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5029"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.sompo-japan-off.jp\/kaigai\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5029\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14260,"href":"https:\/\/www.sompo-japan-off.jp\/kaigai\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5029\/revisions\/14260"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sompo-japan-off.jp\/kaigai\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5029"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sompo-japan-off.jp\/kaigai\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5029"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sompo-japan-off.jp\/kaigai\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5029"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}